תמונה של לורן ברונה עם יעל אבקסיס, מעין תורג'מן מתוך "הרחק מהיעדרו"