עניין של שם (2007)

אשימה ואשוק נטשו את כלכותא בשנות ה-70' ועקרו לבוסטון לצורך השלמת הלימודים של אשוק ב-MIT. הם נישאו זמן קצר קודם לכן באמצעות שידוך ומבלי שהכירו ועתה, בודדים באמריקה, מתוודעים לשיגיונותיה של ארץ האפשרויות הבלתי מוגבלות ולשיגעונות הפרטיים האחת של השני. כשנולד בנם בכורם מחליט אשוק לקרוא לו גוגול. לכשיגדל הילד ויהפוך למתבגר כל-אמריקאי, יעמוד שמו כמשוכה בינו ובין השלמה עם זהותו רבת הפנים. ביקור מולדת בהודו והתוודעות לנסיבות שבהן הצילה יצירתו של גאון הפרוזה הרוסי את חיי אביו, יגרמו לגוגול להעריך מחדש את התרבות שממנה באו הוריו...
מירה נאיר מתרגמת לשפת הקולנוע את הרומן האלגנטי והשקול מאת ג'ומפה להירי. כבר בעבר חתמה על כמה יצירות העוסקות בסוגיות דומות ('סאלם בומביי', 'מיסיסיפי מאסלה', 'חתונת מונסון') וזו אחת הסיבות בגינן אין היא כושלת במלכודות הקלישאות המתבקשות בואכה "הבדלי תרבות" ו"פער הדורות". את 'עניין של שם' היא מנווטת בחוכמה רבה ותוך שמירה על נאמנות לרוחו של המקור ועל מרחק הולם מהדמויות. ההצלחה ושלל הביקורות האוהדות קשורות להפגנת המשחק המדוייקת אבל גם לעובדה שהגיבורים אינם קופאים על שמריהם אלא נפתחים עוד ועוד בפנינו. מתחת לפני השטח רוחשות שאלות של זהות תרבותית ומתח בין מסורת לקדמה אך נאיר, בזכות האווירה האוהדת וההומניסטית האופפת את יצירותיה הקולנועיות, בזכות האמונה הפשוטה בדבר כוחה של המשפחה לגבור על כל המכשלות, מצליחה ליצוק בנושאים הללו צורה של דרמה מרגשת ובעלת עוצמות נדירות.