"אודם" – טריילר לסרטו של יהונתן סגל

הסרט הישראלי "אודם" של יהונתן סגל ("קשר עיר" בתור במאי ושחקן ו"אסקימו לימון" שיזכר לו כשחקן לדיראון עולם) התחדש בטריילר רשמי לקראת העליה לאקרנים ב-1 במארס. הסרט בו מככבות קלרה ח'ורי ונטלי עטיה, מספר על שתי נשים פלשתיניות שחוו אירועים קשים בצעירותן (לובנה אזבאל ומורן רוזנבלאט) אך הצליחו להמשיך הלאה, רק כדי שהסיפור יחזור לרדוף אותן בבגרותן משהן נפגשות מחדש. הסרט זכה שלוש פעמים לפרסום חינמי ורחב מאד, האחת בזכות יאיר לפיד שהחליט לצאת נגד הסרט כאילו הוא מסית נגד צה"ל (והענין אף הגיע עד דיון בכנסת), השניה לקראת פסטיבל ברלין 2011 בו התמודד בתחרות הרשמית, והשלישית כשזכה בפרס לשחקני(ו)ת של פסטיבל ירושלים (הוא אגב גם השתתף בפסטיבל טורונטו). היוצרים והמפיצים לא השכילו לרכוב על אף אחת משלוש ההפצצות היח"צניות הללו (לזכותו של סגל יאמר שהסרט כלל לא היה מוכן כשכל סאגת לפיד אירעה) וכך כולם איבדו את "בופור 2" שהיה להם ביד והסרט יוצא רק במארס 2012 לבתי הקולנוע (כזכור, "בופור" היה סרט בינוני שעורר הרבה מחלוקת ציבורית על גב השירות הצבאי של משתתפיו, ולבסוף משך למעלה מ-200 אלף צופים לבתי הקולנוע). השאלה היא האם הקהל הישראלי רלבנטי ליוצר בכלל, משום שהסרט כמעט אינו דובר עברית או אפילו ערבית – אלא רובו ככולו דובר אנגלית: פנים לחו"ל או הקלה לאוזן הישראלית?