רשת HBO האמריקאית הזמינה 5 פרקי פיילוט מעובדים לאנגלית של סדרת הדרמה הישראלית היומית "בטיפול" של חגי לוי ובכיכובו של אסי דיין, כך על פי דיווח של ההוליווד ריפורטר. הגרסה של HBO תיקרא בהתאמה In Treatment, וככל הידוע לנו זוהי הפעם הראשונה שסדרה ישראלית נמכרה לעיבוד הוליוודי.
הבחירה להזמין מראש 5 פרקי פיילוט נובעת ככל הנראה מהפורמט של הסדרה היומית הישראלית: העלילה מציגה בכל יום שידור פגישה טיפולית אחרת של הפסיכולוג ראובן דגן (אסי דיין): ארבע פגישות עם מטופלים שלו והפגישה החמישית היא שלו עם פסיכולוגית שמטפלת בו. את הסדרה יצר כאמור חגי לוי, והפיקו החברות 'שלג הפקות' ו-JCS עבור HOT. עוד מככבים בסדרה איילת זורר, ליאור אשכנזי, גילה אלמגור, מאיה מרון, עלמה זק ורמי הויברגר.
את הגרסה האמריקאית יפיקו השחקן מארק וולברג ("הפמליה") ורודריגו גרסיה ("הסופרנוס", "עמוק באדמה"), כשהאחרון גם יביים. חגי לוי יהיה מעורב גם בגרסה הזו. ההפקה נמצאת בשלבים מוקדמים מאד, וטרם נקבעו תאריכים לתחילת הצילומים.
מכירת פורמטים ישראלים לחו"ל כבר אירעה בעבר (למשל פורמט הריאליטי "החבילה" או פורמט השעשועון "הכספת" שנמכר כבר בשנת 2000 כזיכיון כמעט לכל העולם, להוציא ארה"ב), אך מכירה לעיבוד בארה"ב עוד לא התקיימה ככל הידוע לנו, וכאמור "בטיפול" היא ככל הנראה הישראלית הראשונה שמצליחה לעשות זאת, בודאי בתחום הדרמה.
עדכון: בעסקה תיווכה השחקנית והמפיקה הישראלית נועה תשבי. היא שמעה על "בטיפול" עוד לפני ששודרה בארץ, ובהמשך כשהגיעה ארצה לביקור מביתה בסנטה מוניקה שבקליפורניה, ארה"ב, הזדמן לה לשמוע את התהודה הגדולה שעוררה הסדרה. תשבי צפתה בחמישה פרקים, התלהבה, והראתה אותם לקולגות שלה בחברת היצוג והניהול 'לברג" (Leverage Management) הלוס אנג'לסית, שגם מיצגת את וולברג. לוולברג יש קשרים עם HBO, ולמשל "הפמליה" שמבוססת בחופשיות על חייו משודרת שם. כך נבט פרויקט העיבוד היוקרתי של הסדרה הישראלית.
[…] שניה בלבד בהיסטוריה של תוכנית ישראלית לעיבוד אמריקאי (אחרי "בטיפול" בידי HBO), והמגעים לה התפתחו בפסטיבל שוק המדיה-טלויזיה […]
[…] שהיתה סדרת הדרמה הישראלית הראשונה שנמכרה לעיבוד אמריקאי "בטיפול HBO" המצליחה אשר נמשכה שלוש עונות ומעל 100 […]
[…] ובכך עוקפת התוכנית את "בטיפול" הישראלית, שנרכשה לפניה אך טרם שודרה (עדכון: "בטיפול HBO" מיועדת לשידור […]
[…] לנעליו של אסי דיין בעיבוד ההוליוודי "בטיפול HBO" המבוסס על סדרת הדרמה הישראלית "בטיפול" של חגי לוי. את […]
[…] הישראלית של חגי לוי. ההזמנה היא של עוד 40 פרקים בנוסף לחמישה שכבר הופקו ושימשו בתור הפיילוטים. ככל הידוע לנו זוהי הפעם הראשונה שרשת אמריקאית מזמינה […]
[…] "בטיפול" היתה לסדרת הדרמה הישראלית הראשונה להימכר לעיבוד בארה"ב, וע…. אשתקד שודרה העונה השניה של גרסת המקור הישראלית, בה אסי […]
[…] שבהן נרכשו הזכויות להפקת עיבוד מקומי, בינהן ארה"ב (הראשונה והיחידה שלא דרך 'דורי מדיה'), רוסיה, צרפת, הונגריה, […]
[…] לוינסון, מפיקי "הפמליה" עבור HBO, היא גם החברה שהביאה את "בטיפול" הישראלית ל-HBO כחלק מההתרחבות שלה מיצוג וניהול אמנים לתחום […]
[…] זוהי מכירה שלישית של 'קשת' לעיבוד הוליוודי-אמריקאי, אחרי "מסודרים" שנמכרה לרשת FOX ו"אורי גלר מחפש את היורש" שנמכרה לרשת NBC. את סכר המכירה לארה"ב פרצה הסדרה "בטיפול" של HOT שנמכרה לרשת HBO. […]
[…] האמריקאית המבוססת על סדרת הדרמה הישראלית "בטיפול" של חגי לוי, רצה שלוש […]